A fix is on the way for Android 16’s broken navigation buttons and gestures

Google has reportedly fixed this bug internally. The fix is expected to roll out in the next update. The stable build of Android 16 has been available for Pixel devices for a week now.