Android 16 update breaks button and gesture navigation for some Pixel users

Google Pixel users are experiencing an annoying bug after installing Android 16. The bug results in navigation buttons and gestures becoming temporarily unresponsive. User reports suggest that the issue is not limited to a specific Pixel model, although not all users are affected.